Readme “Mega Turrican”

GENERATION IX (http://generation9.kanshima.net)

				  est fier de vous présenter un jeu de tueur
                                                MEGA TURRICAN

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre       : MEGA TURRICAN
Console     : Megadrive (MD)
Développeur : Factor 5.
Date        : 1994
Genre       : Shoot'em up / Plate-forme


\ ETAT DE LA TRADUCTION : Patch Bêta du : 13/12/2004
 \___________________________________________________

Il n'y a que l'écran de copyright (compressé) qui n'a pas été traduit.


\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________ 

Romhack    : Ti Dragon
Traduction : Ti Dragon
Bêta-Test  : Ti Dragon


\ CONTENU DU ZIP
 \_______________

MD-MegaTurrican.txt      : Fichier d'informations (vous être en train de le lire ;))
MD-MegaTurrican-Beta.ips : Patch français de la rom

\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________
 
Le patch "MD-MegaTurrican-0.9.ips" est à utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Mega Turrican (Europe).md
  Taille de la rom: 1 048 576 octets
  Rom avec Header ? Non

  
Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord récupérer un outil pour patcher.
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de sélectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils 
peuvent créer une sauvegarde de la rom avant de patcher). 

Voilà maintenant votre rom avec les modifications apportées par notre traduction. 


\ HISTOIRE DE LA TRADUCTION
 \___________________________

Etant petit, j'avais decouvert Turrican 2 sur Atari ST et Amstrad CPC. J'y ai passé de
nombreuses heures et ai fini par en venir à bout. C'est avec intérêt que j'avais donc
essayé Turrican 1 et 3 sur Amiga mais j'ai fini par abandonner. Ce n'est que quelques
années plus tard que j'ai découvert deux versions de Turrican sur Megadrive : Turrican
et Mega Turrican. Alors que le premier m'a beaucoup amusé, le second m'a mis une claque
tellement il était... la copie conforme de Turrican 3 sur Amiga : beau et encore plus
maniable avec des musiques d'une très bonne qualité pour cette console. Si on passe
l'introduction dont les graphismes sont un peu décalés et les textes anglais un peu mal
traduits (ce sont des Allemands qui ont réalisé ce jeu), on se retrouve avec un jeu
bourrin à souhait qui demande adresse, persévérance et nerfs d'acier (encore pire que
Kid Icarus :D).

Bref, j'ai donc voulu le traduire, ce qui est chose faite. Je remercie Meradrin pour
m'avoir fourni un debugger Megadrive sans lequel je n'aurais pu trouver certains
pointeurs qui n'avaient rien à voir avec des pointeurs classiques Megadrive.

Mes outils pour cette traduction sont : Translhextion, Tile Layer Pro, Wordpad et Table,
le logiciel d'extraction/insertion de Rveach. J'avais aussi le droit de me servir de
mon cerveau, accessoirement.

J'espère que vous apprecierez cette traduction alors amusez-vous bien !


\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques, des éventuels bugs et fautes de français 
ou même des endroits non traduits qui n'auraient pas été cités plus haut.
Forum    : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
Site Web : http://generation9.kanshima.net